1
00:00:01,569 --> 00:00:03,071
*

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,273
(conversa alta e sobreposta)

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,479
Tudo bem,
tudo bem.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,680
Ouçam, pessoal.

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,383
Eu conheço a maioria de vocês
estão se perguntando como diabos

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,385
no mundo Russ Vandenberg

7
00:00:17,418 --> 00:00:18,719
foi promovido

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,088
para o detetive de primeira série.

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,455
(risos)
Eu estive me perguntando

10
00:00:21,489 --> 00:00:23,124
a mesma coisa eu mesmo. Então,

11
00:00:23,157 --> 00:00:25,359
dado o gancho que tenho
abaixo de um PP,

12
00:00:25,393 --> 00:00:27,795
Fui direto à fonte:
Comissário Reagan.

13
00:00:27,828 --> 00:00:29,230
(vaias sarcásticas)

14
00:00:29,263 --> 00:00:30,331
Cuidado, estou
tomando nomes.

15
00:00:31,399 --> 00:00:33,801
O comissário,
ele me deu isso.

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,338
Está em branco, Reagan.

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,239
(risos)

18
00:00:38,272 --> 00:00:39,440
Não está em branco,

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,508
é tinta invisível.

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,076
O que diz
é isso

21
00:00:42,110 --> 00:00:44,245
embora as pessoas orgulhosas
da herança holandesa de Russ

22
00:00:44,278 --> 00:00:45,746
foram
nos arredores de Nova York

23
00:00:45,779 --> 00:00:48,149
desde o primeiro dia,

24
00:00:48,182 --> 00:00:50,284
mas eles têm
na verdade foi

25
00:00:50,318 --> 00:00:53,754
sub-representado
entre as fileiras do NYPD.

26
00:00:53,787 --> 00:00:55,656
O que poderia ser
um problema se, digamos,

27
00:00:55,689 --> 00:00:56,790
você precisa de alguém para se conter

28
00:00:56,824 --> 00:00:59,127
uma inundação enfiando um dedo
em um dique.

29
00:00:59,160 --> 00:00:59,693
(risos)

30
00:00:59,727 --> 00:01:00,628
Então,

31
00:01:00,661 --> 00:01:01,662
o comissário

32
00:01:01,695 --> 00:01:03,397
tem pessoalmente
instituído

33
00:01:03,431 --> 00:01:05,233
uma ação afirmativa
programa

34
00:01:05,266 --> 00:01:06,434
e russo

35
00:01:06,467 --> 00:01:08,202
é nosso garoto-propaganda oficial.
HOMEM: Sim!

36
00:01:08,236 --> 00:01:09,303
(torcendo e gritando)

37
00:01:11,372 --> 00:01:13,507
Para detetive de primeira série
Russ Vandenberg.

38
00:01:13,541 --> 00:01:15,509
Proosto!
TODOS: Proost!

39
00:01:15,543 --> 00:01:17,611
(torcendo)
Obrigado, cara.

40
00:01:17,645 --> 00:01:19,413
Parabéns.

41
00:01:20,348 --> 00:01:22,616
*

42
00:01:27,355 --> 00:01:28,289
Ellen?

43
00:01:29,823 --> 00:01:30,724
Por que você não entra?

44
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
Vou esperar aqui.

45
00:01:32,760 --> 00:01:34,862
Para que?

46
00:01:34,895 --> 00:01:36,330
Russo.

47
00:01:36,364 --> 00:01:38,266
Ele não vai voltar
minhas ligações ou mensagens de texto.

48
00:01:38,299 --> 00:01:39,233
O que está errado?

49
00:01:39,267 --> 00:01:43,371
Você sabe alguma coisa sobre AA?
Os 12 passos?

50
00:01:43,404 --> 00:01:44,372
Eu sei o suficiente.

51
00:01:44,405 --> 00:01:46,874
As etapas oito e nove são:

52
00:01:46,907 --> 00:01:48,276
"identifique quem você machucou

53
00:01:48,309 --> 00:01:51,279
por causa de sua bebida
e fazer as pazes."

54
00:01:51,312 --> 00:01:54,615
Certo. E é isso que você quer

55
00:01:54,648 --> 00:01:56,384
a ver com Russ esta noite?

56
00:01:56,417 --> 00:01:59,353
Uma mulher inocente está na prisão

57
00:01:59,387 --> 00:02:02,190
por causa de um questionável
gola que fizemos.

58
00:02:02,223 --> 00:02:04,292
Ele precisa me ajudar
acerte.

59
00:02:04,325 --> 00:02:07,295
Ele bebeu um pouco,
ele está comemorando.

60
00:02:07,328 --> 00:02:09,797
Você nunca vai conseguir o que
você quer sair dele esta noite.

61
00:02:09,830 --> 00:02:12,500
Temos que consertar isso.
Eu e ele.

62
00:02:12,533 --> 00:02:13,834
E você vai.

63
00:02:13,867 --> 00:02:16,404
Talvez amanhã. OK?

64
00:02:16,437 --> 00:02:17,605
Não esta noite.

65
00:02:19,807 --> 00:02:21,342
Agora deixe-me levá-lo para casa.

66
00:02:23,544 --> 00:02:25,413
Vamos.

67
00:02:28,949 --> 00:02:30,418
Então, você nos deu, o que,

68
00:02:30,451 --> 00:02:33,221
cinco lugares que você não quer
sua festa de aposentadoria.

69
00:02:33,254 --> 00:02:35,889
Seis, se você contar as corridas de kart
em Jersey City.

70
00:02:35,923 --> 00:02:37,258
Ah, Garrett apenas
jogou aquele dentro

71
00:02:37,291 --> 00:02:38,659
porque ele sabe
você gosta de ir lá.

72
00:02:38,692 --> 00:02:40,328
Não quero uma festa de aposentadoria.

73
00:02:40,361 --> 00:02:42,530
Você precisa. Pense em tudo
os caras que você estaria decepcionando.

74
00:02:42,563 --> 00:02:44,332
É apenas uma daquelas coisas
você tem que fazer.

75
00:02:44,365 --> 00:02:46,434
Eu não quero me aposentar.
É o que é,

76
00:02:46,467 --> 00:02:48,369
você também pode sair com
um estrondo e um open bar, certo?

77
00:02:48,402 --> 00:02:50,238
Tenho medo de não estar
tão fácil quanto isso.

78
00:02:50,271 --> 00:02:51,372
Oh.
GORMLEY: Travis.

79
00:02:51,405 --> 00:02:52,406
É obrigatório.

80
00:02:52,440 --> 00:02:53,507
Na véspera do seu 63º aniversário.

81
00:02:53,541 --> 00:02:56,477
É uma violação dos direitos civis,
se chegasse a esse ponto.

82
00:02:56,510 --> 00:02:58,412
Não que isso vá
venha para isso.

83
00:02:58,446 --> 00:03:00,448
Bem, então,
você está abrindo uma exceção.

84
00:03:00,481 --> 00:03:01,782
Ah, vamos lá,
quantos

85
00:03:01,815 --> 00:03:02,783
exceções eu lhe dei?

86
00:03:02,816 --> 00:03:03,884
O que você quer dizer?

87
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
Isso significa que você está longe
acima do seu limite.

88
00:03:05,486 --> 00:03:07,321
Bem, cite um.
Isso, por um lado.

89
00:03:07,355 --> 00:03:08,456
Eu fico com marcas de navalha.

90
00:03:08,489 --> 00:03:10,358
Mas eu nunca perguntei
para um atestado médico.

91
00:03:10,391 --> 00:03:13,193
Cite uma exceção real.

92
00:03:15,263 --> 00:03:18,499
Travis, você não quer
sair pela porta

93
00:03:18,532 --> 00:03:20,301
chutando e gritando.

94
00:03:20,334 --> 00:03:22,336
E se fosse você, Frank?

95
00:03:22,370 --> 00:03:24,472
E se eles jogarem você
para o meio-fio, o que,

96
00:03:24,505 --> 00:03:26,507
por causa de alguma data
na sua certidão de nascimento?

97
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
Não é um problema para mim,
Não sou mais policial.

98
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
Então é um problema.

99
00:03:31,845 --> 00:03:33,247
Você é um bom policial porque

100
00:03:33,281 --> 00:03:36,384
você ainda pode caminhar quilômetros
no lugar de um policial.

101
00:03:40,454 --> 00:03:42,690
ELLEN: Ele sabe que cortamos atalhos.
Nós conversamos sobre isso,

102
00:03:42,723 --> 00:03:45,793
concordou em não trazer à tona
o problema do caso

103
00:03:45,826 --> 00:03:48,429
a menos que alguém pergunte
e ninguém fez isso.

104
00:03:48,462 --> 00:03:52,266
E isso levou diretamente a isso
A convicção de Cerise Paxton?

105
00:03:52,300 --> 00:03:53,501
Sim.

106
00:03:53,534 --> 00:03:56,537
Ela já tinha um longo histórico.
Russ pintou-o como um daqueles

107
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
"você sabe que ela é culpada
de alguma coisa" coisas.

108
00:03:59,473 --> 00:04:02,042
Ele queria aquela coleira assassina,
ele estava com pressa subindo a escada.

109
00:04:02,075 --> 00:04:03,511
E você?

110
00:04:03,544 --> 00:04:06,347
(suspira) eu estava bebendo
um litro de vodka por dia

111
00:04:06,380 --> 00:04:07,581
e comendo oxys
como amendoim.

112
00:04:07,615 --> 00:04:09,450
Eu precisava que ele me cobrisse.

113
00:04:09,483 --> 00:04:11,852
Não há um policial no mundo,
pelo menos nenhum que eu conheça,

114
00:04:11,885 --> 00:04:13,621
quem vai desistir
toda a sua carreira

115
00:04:13,654 --> 00:04:14,955
por cima de um colar questionável.

116
00:04:14,988 --> 00:04:16,390
Você faria isso.

117
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Se a pessoa foi embora
por um assassinato

118
00:04:18,459 --> 00:04:20,694
eles não se comprometeram.

119
00:04:20,728 --> 00:04:22,530
Olha, você quer meu conselho?

120
00:04:22,563 --> 00:04:24,965
Se você realmente quer pressionar
isso, você vai ter que

121
00:04:24,998 --> 00:04:26,734
fale com Assuntos Internos.
Talvez eles ouçam.

122
00:04:26,767 --> 00:04:29,637
Não quero atrapalhar Russ.
Eu só quero consertar isso.

123
00:04:29,670 --> 00:04:32,940
Eu não acho que você pode conseguir um
sem o outro.

124
00:04:32,973 --> 00:04:35,943
Ok, Danny.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,811
(cinto de segurança destrava)
Obrigado de qualquer maneira.

126
00:04:41,382 --> 00:04:42,383
(porta fecha)

127
00:04:51,659 --> 00:04:53,761
Ei, eu liguei para
o último donut de gelatina.

128
00:04:53,794 --> 00:04:55,429
Uh, você não pode cobrar.

129
00:04:55,463 --> 00:04:56,964
Também pode.
Quem diz?

130
00:04:56,997 --> 00:04:57,965
Diz ela.

131
00:04:57,998 --> 00:04:59,667
E quem morreu
e fez dela chefe?

132
00:04:59,700 --> 00:05:00,801
(risos)

133
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
Bem, vamos lá.

134
00:05:02,069 --> 00:05:04,372
Guardiões dos descobridores.
Não seja um idiota.

135
00:05:04,405 --> 00:05:06,106
Pessoal, é só um donut, vamos
não faça disso um problema também.

136
00:05:06,139 --> 00:05:08,075
Novatos devem ser vistos
e não ouvido.

137
00:05:08,108 --> 00:05:09,777
(imita motor de avião)

138
00:05:13,681 --> 00:05:14,715
(piadas)

139
00:05:14,748 --> 00:05:15,783
Você está bem?

140
00:05:15,816 --> 00:05:18,486
Hum. Hum.
(cospe)

141
00:05:18,519 --> 00:05:19,520
Bem, e aí?

142
00:05:19,553 --> 00:05:21,922
Creme de barbear?
O que?

143
00:05:21,955 --> 00:05:24,024
Você coloca creme de barbear
no meu donut?

144
00:05:24,057 --> 00:05:25,459
Não, deve ter dado errado.

145
00:05:25,493 --> 00:05:26,627
Donuts não estragam.

146
00:05:28,629 --> 00:05:30,964
Isso significa guerra.

147
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
(zomba)
(suspira)

148
00:05:41,942 --> 00:05:43,844
(telefone toca)

149
00:05:43,877 --> 00:05:45,513
Bom dia, Báez.

150
00:05:49,650 --> 00:05:50,418
Confortável?

151
00:05:50,451 --> 00:05:52,620
Sargento Bannon,
Assuntos Internos.

152
00:05:52,653 --> 00:05:54,622
Eu, ah...

153
00:05:54,655 --> 00:05:56,590
Preciso de alguns minutos.

154
00:05:58,058 --> 00:06:00,794
Bem, o chefe não está.
Por que não vamos ao escritório dele?

155
00:06:09,670 --> 00:06:12,005
Então, onde você levou
Ellen Turner ontem à noite?

156
00:06:12,039 --> 00:06:14,475
Testemunhas a colocaram
no seu carro

157
00:06:14,508 --> 00:06:16,477
deixando a raquete
para o detetive Vandenberg.

158
00:06:16,510 --> 00:06:17,511
Testemunhas?

159
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
As pessoas viram você.

160
00:06:18,612 --> 00:06:19,780
Você está dizendo que não?

161
00:06:19,813 --> 00:06:21,415
Do que se trata?

162
00:06:21,449 --> 00:06:23,717
O filho dela diz
ela não voltou para casa ontem à noite.

163
00:06:23,751 --> 00:06:25,853
E então ela deixou uma mensagem,
também ontem à noite, para IA,

164
00:06:25,886 --> 00:06:27,688
disse para esperar por ela
às 8:00 desta manhã,

165
00:06:27,721 --> 00:06:29,590
disse que era urgente.
Ela nunca apareceu.

166
00:06:31,158 --> 00:06:34,027
Então, você me diz,
o que é isso?

167
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
Não sei.
Dei-lhe uma carona para casa.

168
00:06:35,629 --> 00:06:36,864
Eu costumava conhecê-la, nós
falou sobre o trabalho.

169
00:06:36,897 --> 00:06:38,432
É isso.
É isso?

170
00:06:38,466 --> 00:06:39,667
Sim, é isso.

171
00:06:39,700 --> 00:06:42,002
Quer dizer, eu assisti
ela entrou pela porta?

172
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
Não. Eu fui embora.

173
00:06:43,236 --> 00:06:44,672
Ela disse que estava planejando
conhecer alguém?

174
00:06:44,705 --> 00:06:45,338
Algum plano?

175
00:06:45,372 --> 00:06:47,541
Não que ela tenha me contado.

176
00:06:47,575 --> 00:06:48,241
Uh-huh.

177
00:06:48,275 --> 00:06:50,578
O que isso significa? "Uh-huh"?

178
00:06:50,611 --> 00:06:52,446
Estou apenas olhando
para algo útil.

179
00:06:52,480 --> 00:06:54,582
Bem, eu juro para você,
Estou tentando ser útil.

180
00:06:54,615 --> 00:06:56,650
Eu não sei o quanto você sabe
sobre o ex-detetive Turner,

181
00:06:56,684 --> 00:06:58,519
mas ela é a líder
uma vida meio complicada.

182
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Sim, eu percebi isso.

183
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
OK. Isso se transformou em
um caso de pessoas desaparecidas?

184
00:07:02,956 --> 00:07:04,024
Ainda não.

185
00:07:04,057 --> 00:07:05,092
Quero dizer,
não seria a primeira vez

186
00:07:05,125 --> 00:07:06,093
ela não chegou em casa.

187
00:07:06,126 --> 00:07:07,595
Se você sabe o que estou dizendo.

188
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Mas eu vou entrar em contato
e ver se consigo encontrá-la.

189
00:07:11,865 --> 00:07:13,734
Deixe-me saber
se você encontrar alguma coisa.

190
00:07:16,737 --> 00:07:18,906
(suspira)

191
00:07:20,941 --> 00:07:23,977
*

192
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
FRANCO:
Porque

193
00:07:46,567 --> 00:07:49,637
mudar a lei teria que
passar pela legislatura estadual

194
00:07:49,670 --> 00:07:50,938
e procuradoria-geral.

195
00:07:50,971 --> 00:07:52,205
Albany bloqueou seu número?

196
00:07:52,239 --> 00:07:54,007
Mais ou menos.

197
00:07:54,041 --> 00:07:55,275
Papai...
Execute-o por alguns
dos seus amistosos,

198
00:07:55,308 --> 00:07:57,210
veja se você consegue alguma tração.

199
00:07:57,244 --> 00:07:59,813
Eu posso te dizer...
Experimente primeiro.

200
00:07:59,847 --> 00:08:01,549
Mais ou menos como
uma suspensão da execução.

201
00:08:01,582 --> 00:08:04,184
A aposentadoria compulsória é
dificilmente o mesmo que execução.

202
00:08:04,217 --> 00:08:06,219
É para alguns caras.

203
00:08:06,253 --> 00:08:08,221
É para Travis Jackson.

204
00:08:08,255 --> 00:08:09,990
Seria para mim.

205
00:08:10,023 --> 00:08:11,959
Talvez vocês dois precisem
alguma perspectiva.

206
00:08:11,992 --> 00:08:13,661
Ou talvez Albany saiba.

207
00:08:13,694 --> 00:08:15,796
Como assim?
Talvez a lei
desatualizado.

208
00:08:15,829 --> 00:08:19,833
Quero dizer, 63 hoje não é o
mesma idade que tinha há 50 anos.
OK.

209
00:08:19,867 --> 00:08:23,604
Para fins de argumentação, o que deveria
qual será a idade de reforma obrigatória?

210
00:08:23,637 --> 00:08:26,574
O que quer que eu diga, é.

211
00:08:26,607 --> 00:08:28,175
(risos) Ok, agora estamos
chegar a algum lugar.

212
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
Bem, acima de 63.

213
00:08:30,243 --> 00:08:32,546
Veja o que você pode fazer?

214
00:08:32,580 --> 00:08:33,981
Eu já posso ver
o que posso fazer,

215
00:08:34,014 --> 00:08:35,716
e não é muito, mas eu...
GARRETT: Desculpe.

216
00:08:35,749 --> 00:08:39,119
Olá, Erin. Eu não sabia que você estava
enfeitando o décimo quarto andar.

217
00:08:39,152 --> 00:08:41,589
Estamos tentando encontrar
uma maneira de manter todos os policiais

218
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
sob seu polegar
depois dos 63 anos.

219
00:08:43,657 --> 00:08:44,825
Bem, você tem companhia.

220
00:08:44,858 --> 00:08:48,061
Frank, o processo de Travis Jackson
um processo por discriminação etária

221
00:08:48,095 --> 00:08:50,798
contra a polícia de Nova York.

222
00:08:55,235 --> 00:08:58,105
JOVEM:
Eu já disse que ela não ligou.

223
00:08:58,138 --> 00:08:59,272
Texto?
Não.

224
00:08:59,306 --> 00:09:00,608
Quando foi a última vez

225
00:09:00,641 --> 00:09:01,842
você conversou com ela?

226
00:09:01,875 --> 00:09:03,243
Não sei.
Depois da escola,

227
00:09:03,276 --> 00:09:04,678
ou talvez antes.
DANY:
O que você é

228
00:09:04,712 --> 00:09:07,214
tentando se esconder aqui, Richie?

229
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
Vamos. Há algo
você não está nos contando.

230
00:09:10,250 --> 00:09:12,953
Olha, ela voltou para casa.

231
00:09:12,986 --> 00:09:15,188
Ela saiu novamente mais tarde,
mas ela voltou para casa.

232
00:09:15,222 --> 00:09:16,189
Ela voltou para casa.

233
00:09:16,223 --> 00:09:17,825
Ok, o que mais?

234
00:09:17,858 --> 00:09:19,727
Russ apareceu.

235
00:09:19,760 --> 00:09:21,995
O detetive Vandenberg apareceu?
Sim.

236
00:09:22,029 --> 00:09:23,831
Por que você mentiu
para Assuntos Internos sobre isso?

237
00:09:23,864 --> 00:09:26,834
Ele e mamãe brigaram.

238
00:09:26,867 --> 00:09:30,971
Algo sobre alguma mulher que eles
guardado, mamãe pensa errado.

239
00:09:31,004 --> 00:09:33,641
Uma luta, luta,
como uma luta física?

240
00:09:33,674 --> 00:09:35,308
Ele colocou as mãos
na sua mãe?
Não.

241
00:09:35,342 --> 00:09:37,277
Russ nunca faria isso.
Apenas gritando.

242
00:09:37,310 --> 00:09:39,279
Ele foi embora. Cerca de dez minutos
mais tarde, mamãe também.

243
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
BAEZ:
Por que você sente

244
00:09:40,648 --> 00:09:41,849
como se você tivesse que proteger Russ?

245
00:09:41,882 --> 00:09:43,116
Eu não estou protegendo ele.
Ele não fez nada.

246
00:09:43,150 --> 00:09:44,184
O que quer que você esteja fazendo.

247
00:09:44,217 --> 00:09:45,052
Ele nunca foi nada

248
00:09:45,085 --> 00:09:47,054
mas ótimo para mim,
e-e eu pensei que talvez

249
00:09:47,087 --> 00:09:49,156
se eu fizesse um favor a ele,
ele voltaria mais vezes.

250
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
Ele costumava aparecer quando
sua mãe estava trabalhando?

251
00:09:51,158 --> 00:09:52,693
O tempo todo.

252
00:09:52,726 --> 00:09:54,995
(telefone tocando)

253
00:09:55,028 --> 00:09:57,164
É melhor que seja mamãe.

254
00:09:57,197 --> 00:10:00,367
É o Detetive Vandenberg.
(telefone apita)

255
00:10:00,400 --> 00:10:02,870
Olá, Russo. Você viu minha mãe?

256
00:10:03,904 --> 00:10:05,305
Russo.

257
00:10:05,338 --> 00:10:08,375
Ei, é Danny Reagan.

258
00:10:08,408 --> 00:10:10,277
Ouça, Ellen está desaparecida
desde ontem à noite.

259
00:10:10,310 --> 00:10:12,846
Não, não, o que vai acontecer a seguir

260
00:10:12,880 --> 00:10:15,315
você e eu vamos sentar
e conversar em particular.

261
00:10:15,348 --> 00:10:17,685
Onde você está?

262
00:10:17,718 --> 00:10:20,153
Tudo bem. Sim, eu te encontrarei
lá em uma hora.

263
00:10:20,187 --> 00:10:24,324
Coogan's, sim, uma hora.
Tudo bem.

264
00:10:27,294 --> 00:10:30,097
(suspira)

265
00:10:33,266 --> 00:10:35,402
Que tipo de trégua?

266
00:10:35,435 --> 00:10:37,037
Qualquer tipo. eu não gosto
andando por aqui,

267
00:10:37,070 --> 00:10:38,205
esperando por uma péssima surpresa.

268
00:10:38,238 --> 00:10:39,807
Nós nos cansamos disso
na rua.

269
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
O que você tem em mente?

270
00:10:41,141 --> 00:10:43,711
Nós os tiramos para
bebidas depois do nosso passeio.

271
00:10:43,744 --> 00:10:44,812
Enterramos a machadinha.

272
00:10:44,845 --> 00:10:45,846
Na verdade,
o que é o machado?

273
00:10:45,879 --> 00:10:46,714
O que você quer dizer?

274
00:10:46,747 --> 00:10:48,115
Quero dizer, quem começou
isso? Nós ou eles?

275
00:10:48,148 --> 00:10:50,217
Ele. Ele colocou sushi
no seu armário.

276
00:10:50,250 --> 00:10:52,753
Certo, ok, tudo bem, bem,
já o recuperamos.

277
00:10:52,786 --> 00:10:54,888
Ela não.
Eu não sei se
ela está dentro.

278
00:10:54,922 --> 00:10:55,689
Ela é apenas uma novata.

279
00:10:55,723 --> 00:10:57,858
Oficiais Reagan e Janko.
Sim.

280
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
Sargento?

281
00:11:00,027 --> 00:11:02,930
Sargento Bond, Serviços de Frota.

282
00:11:04,131 --> 00:11:06,033
Eu quero te agradecer
para voluntariado

283
00:11:06,066 --> 00:11:08,936
para o Veículo Verde NYPD
programa piloto.

284
00:11:08,969 --> 00:11:11,772
Voluntariado para...?

285
00:11:11,805 --> 00:11:14,107
Uma pegada de carbono menor
começa com um único passo.

286
00:11:14,141 --> 00:11:15,743
JANKO:
Ah, desculpe, eu...

287
00:11:15,776 --> 00:11:16,777
nós não...

288
00:11:16,810 --> 00:11:17,644
Não pensei duas vezes

289
00:11:17,677 --> 00:11:19,046
quando ouvimos
sobre a oportunidade.

290
00:11:19,079 --> 00:11:20,814
Veículo saiu
nos fundos.

291
00:11:20,848 --> 00:11:23,683
Vamos nos conhecer.

292
00:11:31,358 --> 00:11:33,326
JAMIE:
Porque se chamássemos Welch,

293
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
provavelmente teríamos IA
para baixo sobre todos nós.

294
00:11:35,062 --> 00:11:36,229
JANKO:
Isso é uma droga.

295
00:11:36,263 --> 00:11:38,265
EXPEDIDOR: Todas as unidades, 10-53,
motoristas em disputa.

296
00:11:38,298 --> 00:11:40,433
Cruzamento 20 e 12.

297
00:11:40,467 --> 00:11:42,402
JAMIE: 12 Davi,
mostre-nos respondendo.

298
00:11:48,275 --> 00:11:50,243
(dois homens gritando incoerentemente)

299
00:11:51,344 --> 00:11:52,445
JANKO:
Ei!

300
00:11:52,479 --> 00:11:54,848
Ei, recue
um do outro!

301
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
Afaste-se!

302
00:11:56,049 --> 00:11:57,785
Afastem-se um do outro!
(homens gritando)

303
00:11:57,818 --> 00:11:59,486
Saia da minha frente.
Saia da minha frente.

304
00:11:59,519 --> 00:12:00,888
JAMIE: Largue o taco!

305
00:12:00,921 --> 00:12:02,389
Relaxar!

306
00:12:02,422 --> 00:12:04,057
(todos gritando)

307
00:12:04,091 --> 00:12:05,358
Vocês não podem ser policiais de verdade.

308
00:12:05,392 --> 00:12:07,327
Sim, estamos.
O que, dirigindo aquela coisa?

309
00:12:07,360 --> 00:12:09,462
Ei!

310
00:12:09,496 --> 00:12:11,531
Nosso carro!
Onde está o dele
medalhão?!

311
00:12:11,564 --> 00:12:13,366
JANKO:
Vamos!
(homens gritando)

312
00:12:13,400 --> 00:12:15,468
Saia do carro!
Ouça, ele precisa de medalhão.

313
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
JANKO: Saia do carro!
Faça backup!

314
00:12:17,037 --> 00:12:18,005
Faça backup, faça backup!
(homens gritando)

315
00:12:18,038 --> 00:12:20,173
Sente-se. Central, 12 David.

316
00:12:20,207 --> 00:12:22,475
Solicitando um 10-85 imediatamente
neste local...

317
00:12:27,014 --> 00:12:29,082
Discutimos, sim.

318
00:12:29,116 --> 00:12:30,951
O que ela está me perguntando
fazer é uma loucura.

319
00:12:30,984 --> 00:12:34,221
Ok, mas isso é loucura e
a coisa certa ou apenas loucura?

320
00:12:34,254 --> 00:12:37,190
Risco de perder meu escudo
para algum criminoso de carreira

321
00:12:37,224 --> 00:12:38,258
fazendo outra temporada na prisão?

322
00:12:38,291 --> 00:12:39,927
É uma acusação de homicídio culposo.

323
00:12:39,960 --> 00:12:41,294
Eu não a condenei.

324
00:12:41,328 --> 00:12:44,397
Quer dizer, eu não a sentenciei,
nem Ellen.

325
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Você reuniu as evidências, você
construiu o caso, você testemunhou.

326
00:12:46,466 --> 00:12:47,434
Isso é o que fazemos.

327
00:12:47,467 --> 00:12:49,069
100% legítimo?

328
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
O que, a coleira?
Sim.

329
00:12:50,437 --> 00:12:52,139
Eu ficarei atrás disso
o dia todo.

330
00:12:52,172 --> 00:12:53,373
Bem, Ellen não
parado atrás dele.

331
00:12:53,406 --> 00:12:55,142
Ela acha que está inclinado.

332
00:12:55,175 --> 00:12:57,110
Ellen era bastante inclinada
na maioria das vezes.

333
00:12:57,144 --> 00:12:58,511
Ela ficou sóbria.

334
00:12:58,545 --> 00:13:00,280
E estou feliz por ela,
mas isso não significa

335
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
ela pode ir
através de nossos casos,

336
00:13:01,481 --> 00:13:03,383
em busca de boas ações
ela pode fazer.

337
00:13:04,918 --> 00:13:06,887
Qual é o problema dela?

338
00:13:06,920 --> 00:13:09,356
Vamos. Danny.

339
00:13:09,389 --> 00:13:11,024
Você me quer do seu lado?

340
00:13:11,058 --> 00:13:12,225
Qual é o problema dela?

341
00:13:12,259 --> 00:13:14,261
(zomba)

342
00:13:16,897 --> 00:13:21,234
Cerise Paxton tinha uma toupeira.

343
00:13:21,268 --> 00:13:22,402
Aqui.

344
00:13:22,435 --> 00:13:24,137
OK.

345
00:13:24,171 --> 00:13:27,040
Quando mostrei à testemunha ocular
uma matriz de fotos,

346
00:13:27,074 --> 00:13:30,543
Esqueci de pintar pequenas pintas
nas outras cinco fotos de preenchimento.

347
00:13:30,577 --> 00:13:32,545
Então, sim,
você quer esticar

348
00:13:32,579 --> 00:13:35,448
os direitos de um criminoso
todo o caminho até o Alasca?

349
00:13:35,482 --> 00:13:39,319
Poderia ser considerado
um ID ligeiramente inclinado.

350
00:13:39,352 --> 00:13:41,388
E é isso?
É isso.

351
00:13:41,421 --> 00:13:42,990
E não é à toa.

352
00:13:44,191 --> 00:13:45,558
Cerise Paxton tem um recorde

353
00:13:45,592 --> 00:13:48,095
voltando aos 12 anos.

354
00:13:48,128 --> 00:13:49,529
Não há um dia na vida dela

355
00:13:49,562 --> 00:13:53,934
onde ela não quebrou
alguma lei em algum lugar.

356
00:13:53,967 --> 00:13:55,468
Sim, então se ela estiver
não é culpado disso,

357
00:13:55,502 --> 00:13:56,403
ela é culpada de outra coisa.

358
00:13:56,436 --> 00:13:58,405
Diga-me que você nunca
diga isso para si mesmo.

359
00:13:58,438 --> 00:14:01,208
(telefone celular toca)

360
00:14:02,509 --> 00:14:04,878
Reagan.

361
00:14:04,912 --> 00:14:08,648
Você está brincando comigo?

362
00:14:08,681 --> 00:14:11,318
Tudo bem.

363
00:14:11,351 --> 00:14:14,521
Eu vou, uh, te encontro lá
em meia hora.

364
00:14:16,957 --> 00:14:20,593
Harbor acabou de pescar o corpo de Ellen
do East River.

365
00:14:31,038 --> 00:14:33,540
Ei. Ei!

366
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Você vem comigo.

367
00:14:48,655 --> 00:14:50,123
Você passou por mim
e você se precipitou.

368
00:14:50,157 --> 00:14:52,159
Pulou a arma?
A data é daqui a uma semana.

369
00:14:52,192 --> 00:14:54,494
Você sabia a idade de aposentadoria
quando você veio trabalhar.

370
00:14:54,527 --> 00:14:56,296
Eu também sabia que ia morrer
quando eu era pequeno.

371
00:14:56,329 --> 00:14:57,564
Isso não significa
Planejei meu próprio funeral.

372
00:14:57,597 --> 00:14:58,565
Ah, vamos lá, Travis.

373
00:14:58,598 --> 00:15:02,069
Eu conquistei meu direito
como cidadão, como homem,

374
00:15:02,102 --> 00:15:04,304
como um policial que não perdeu
um único passo.

375
00:15:04,337 --> 00:15:05,605
Olha, eu fiz um apelo
para Albany.

376
00:15:05,638 --> 00:15:06,639
Não prenda a respiração
e você sabe disso.

377
00:15:06,673 --> 00:15:07,440
Apenas dê uma chance.

378
00:15:07,474 --> 00:15:09,509
Minha família tem sido
neste país

379
00:15:09,542 --> 00:15:10,610
desde a década de 1840.

380
00:15:10,643 --> 00:15:14,147
Eu tinha dez anos antes de eles passarem
a Lei dos Direitos Civis.

381
00:15:14,181 --> 00:15:15,582
Qualquer pausa que eu peguei na vida,

382
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
eu peguei enquanto
Eu estava nadando contra a corrente.

383
00:15:19,486 --> 00:15:21,955
E agora tenho 62 anos.

384
00:15:21,989 --> 00:15:24,557
Eu não estou prestes a começar apenas
seguindo o fluxo, entendeu?

385
00:15:24,591 --> 00:15:26,726
Não, eu não entendo.

386
00:15:26,759 --> 00:15:29,596
Você é um homem inteligente
em uma missão tola.

387
00:15:31,631 --> 00:15:35,002
É... não é nada
contra você, chefe.

388
00:15:35,035 --> 00:15:36,636
Eu acredito que você vai fazer
tudo que você puder,

389
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
mas balançando o barco
não é o seu estilo.

390
00:15:42,375 --> 00:15:46,646
Eu sou um bom policial--
não, mais do que bom,

391
00:15:46,679 --> 00:15:49,649
e mais valioso

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,986
por todos os anos em que fui um.

393
00:15:53,020 --> 00:15:55,022
eu ganhei
esse direito de lutar.

394
00:15:55,055 --> 00:15:56,723
Você também tem
ganhou a gratidão

395
00:15:56,756 --> 00:15:59,626
e respeito deste departamento.

396
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
Você vai jogar
tudo isso longe

397
00:16:01,328 --> 00:16:04,097
com uma ação judicial
contra este departamento?

398
00:16:04,131 --> 00:16:06,533
Bem, se eu mereci...

399
00:16:06,566 --> 00:16:08,535
Eu acho que depende de mim
como eu gasto.

400
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
Você não quer ouvir.

401
00:16:09,702 --> 00:16:10,537
eu escutei,

402
00:16:10,570 --> 00:16:13,973
mas ouvindo
nem sempre está concordando.

403
00:16:19,112 --> 00:16:20,580
Se isso é tudo, Comissário.

404
00:16:22,282 --> 00:16:24,284
Sim. Dispensado.

405
00:16:37,764 --> 00:16:41,601
(suspira)

406
00:16:41,634 --> 00:16:44,804
COOPER:
Não há feridas

407
00:16:44,837 --> 00:16:47,407
ou evidência de trauma que
indicaria uma luta

408
00:16:47,440 --> 00:16:49,142
ou um salto de uma ponte.

409
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Ok, e daí?

410
00:16:50,677 --> 00:16:53,380
Havia oito onças vazias
frasco encontrado em seu casaco.

411
00:16:53,413 --> 00:16:54,747
Ela parou de beber.

412
00:16:54,781 --> 00:16:57,717
Talvez ela tenha começado de novo,
usou a coragem líquida

413
00:16:57,750 --> 00:16:59,586
para mergulhar
e nade para o outro lado.

414
00:16:59,619 --> 00:17:00,787
Você sabe disso?

415
00:17:00,820 --> 00:17:02,655
Não até o exame toxicológico
volta, não,

416
00:17:02,689 --> 00:17:04,224
apenas adicionando dois e dois.

417
00:17:04,257 --> 00:17:06,359
Ela estava realmente comprometida com AA.

418
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Então fico feliz em ser corrigido.

419
00:17:08,195 --> 00:17:11,364
De qualquer forma, o ar e a água
temperatura o que era,

420
00:17:11,398 --> 00:17:14,534
ela teria ficado inconsciente
em menos de três minutos.

421
00:17:14,567 --> 00:17:15,735
Indolor?

422
00:17:15,768 --> 00:17:17,504
Praticamente.

423
00:17:18,805 --> 00:17:20,440
(suspira)

424
00:17:20,473 --> 00:17:23,476
Dê-nos um segundo, ok?

425
00:17:35,722 --> 00:17:37,657
Você está bem?

426
00:17:37,690 --> 00:17:39,592
Na verdade.

427
00:17:39,626 --> 00:17:43,263
Apenas, uh, pensando nela
saindo assim.

428
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
Ouça, aqui está o que
você vai fazer.

429
00:17:45,398 --> 00:17:47,534
Você vai
para Assuntos Internos

430
00:17:47,567 --> 00:17:48,801
e conte-lhes tudo.

431
00:17:48,835 --> 00:17:50,370
Sobre o quê?

432
00:17:50,403 --> 00:17:52,772
Sobre o que Ellen estava fazendo,
sobre seu argumento,

433
00:17:52,805 --> 00:17:54,307
sobre tudo.

434
00:17:54,341 --> 00:17:57,644
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

435
00:17:57,677 --> 00:17:59,779
Não importa
o que eu penso, certo?

436
00:17:59,812 --> 00:18:02,282
Você estava com ela ontem à noite,
sobre o qual eles mentiram.

437
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
Ela queria algo de você
que você não ia dar

438
00:18:04,317 --> 00:18:05,785
pelo qual você lutou.

439
00:18:05,818 --> 00:18:07,887
Isso fala de oportunidade
e motivo ambos.

440
00:18:07,920 --> 00:18:10,357
Dane-se, Reagan.

441
00:18:13,526 --> 00:18:14,627
Russo.

442
00:18:14,661 --> 00:18:15,762
Saia na frente disso.

443
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
Olha, se você não está
vou lá

444
00:18:17,930 --> 00:18:20,767
e diga-lhes a verdade,
Eu mesmo farei isso.

445
00:18:37,750 --> 00:18:39,652
Ele realmente bebe
aguardente de hortelã-pimenta?

446
00:18:39,686 --> 00:18:40,853
A lenda diz isso.

447
00:18:46,793 --> 00:18:48,195
O que é isso?

448
00:18:48,228 --> 00:18:49,596
É uma oferta de paz.

449
00:18:49,629 --> 00:18:50,863
Vamos ficar empatados.

450
00:18:50,897 --> 00:18:51,931
Como foi hoje?

451
00:18:51,964 --> 00:18:54,334
Oh, tão humilhante
como você esperava que fosse.

452
00:18:54,367 --> 00:18:55,835
(risos)
JANKO:
O que você diz?

453
00:18:55,868 --> 00:18:56,903
Trégua?

454
00:18:56,936 --> 00:18:58,438
Você está falando sério?

455
00:18:58,471 --> 00:18:59,872
Desista enquanto estamos todos à frente.
O que você diz?

456
00:18:59,906 --> 00:19:01,841
Feito.

457
00:19:01,874 --> 00:19:03,210
Espere.

458
00:19:07,347 --> 00:19:08,815
Pode ser um novato,
mas eu não nasci ontem.

459
00:19:08,848 --> 00:19:09,916
O que?

460
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
É um Mickey.
Você acha?

461
00:19:11,951 --> 00:19:13,886
PATIMKIN: Eles estão oferecendo
você é uma trégua vinda do nada

462
00:19:13,920 --> 00:19:15,455
trazendo-lhe uma bebida
com quem sabe o que há nele?

463
00:19:15,488 --> 00:19:17,257
É schnapps de hortelã-pimenta.

464
00:19:17,290 --> 00:19:19,859
Uau. Você quase me conquistou.

465
00:19:19,892 --> 00:19:21,794
Você realmente acha que nós
daria a um colega policial

466
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
uma bebida com um Mickey dentro?

467
00:19:23,696 --> 00:19:25,465
Bem, agora que eu
pense nisso...

468
00:19:25,498 --> 00:19:26,599
Pode ter sido
uma guerra para você,

469
00:19:26,633 --> 00:19:28,735
mas foi só
uma rivalidade estúpida para nós.

470
00:19:28,768 --> 00:19:30,237
Nós nunca faríamos isso, cara.

471
00:19:30,270 --> 00:19:31,304
E você, que vergonha.

472
00:19:33,506 --> 00:19:35,842
Trégua cancelada.

473
00:19:42,682 --> 00:19:45,418
Dane-se vocês dois.

474
00:19:48,255 --> 00:19:49,856
Erin:
O governador da época

475
00:19:49,889 --> 00:19:52,892
vetou empurrar o
idade de aposentadoria

476
00:19:52,925 --> 00:19:54,927
sem hesitação,
e desde então,

477
00:19:54,961 --> 00:19:56,896
ninguém tem sequer
questionou isso.

478
00:19:56,929 --> 00:19:59,866
Certamente não este governador.
O estado coloca tudo

479
00:19:59,899 --> 00:20:01,701
departamentos de polícia
na mesma cesta.

480
00:20:01,734 --> 00:20:04,604
Assim, embora uma idade de reforma mais tardia
pode funcionar para uma cidade grande,

481
00:20:04,637 --> 00:20:07,940
pode não ser para uma cidade pequena com
uma força de três a quatro policiais,

482
00:20:07,974 --> 00:20:09,809
que já estão entrincheirados,
e não no bom sentido.

483
00:20:09,842 --> 00:20:10,843
Alguma outra maneira de entrar?

484
00:20:10,877 --> 00:20:12,279
Isso não está acontecendo.

485
00:20:12,312 --> 00:20:13,746
Certamente não
no curto prazo,

486
00:20:13,780 --> 00:20:16,383
e especialmente não
no nível atacadista.

487
00:20:16,416 --> 00:20:17,717
Varejo?

488
00:20:17,750 --> 00:20:18,885
Para que fim?

489
00:20:18,918 --> 00:20:20,920
Só para agradar
Chefe Jackson,

490
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
mas irrite o
milhares de caras

491
00:20:22,822 --> 00:20:24,624
que seguiu a linha
e depois se aposentou

492
00:20:24,657 --> 00:20:26,659
sem entrar com ações?
Então tem isso.

493
00:20:26,693 --> 00:20:28,728
Não balance o barco.

494
00:20:28,761 --> 00:20:30,530
(suspira)

495
00:20:30,563 --> 00:20:32,465
O quê?

496
00:20:32,499 --> 00:20:34,367
Nada.

497
00:20:34,401 --> 00:20:36,035
Isso é sobre o chefe ou você?

498
00:20:36,068 --> 00:20:37,670
Como poderia ser
sobre mim?

499
00:20:37,704 --> 00:20:39,706
Sua própria aposentadoria.
E quanto a isso?

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,808
O medo disso.

501
00:20:41,841 --> 00:20:43,976
Eu não tenho medo disso.
Estou ansioso

502
00:20:44,010 --> 00:20:45,812
para sair
na loja de ferragens,

503
00:20:45,845 --> 00:20:47,980
incomodando o dono
sobre a colocação

504
00:20:48,014 --> 00:20:50,883
das câmeras de vigilância.

505
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Bela esquiva.

506
00:20:52,619 --> 00:20:54,387
Obrigado.

507
00:21:00,893 --> 00:21:04,597
E você tem certeza que não está
apenas tentando proteger Russ?

508
00:21:04,631 --> 00:21:06,433
Russo não precisa
protegendo de mim.

509
00:21:06,466 --> 00:21:08,635
Normalmente não.
Nunca.

510
00:21:08,668 --> 00:21:10,803
Não há nada a dizer
sobre Russ, exceto

511
00:21:10,837 --> 00:21:12,939
ele protegeu minha mãe,
e o meu também

512
00:21:12,972 --> 00:21:15,642
e ele é a última pessoa
quem lhe faria algum mal.

513
00:21:15,675 --> 00:21:17,910
Eu ouço você.

514
00:21:21,548 --> 00:21:22,749
Posso te fazer uma pergunta?

515
00:21:22,782 --> 00:21:24,517
Claro que você pode.

516
00:21:26,886 --> 00:21:28,421
Ela estava bêbada?

517
00:21:31,658 --> 00:21:34,694
A toxicologia--
o teste onde eles iriam

518
00:21:34,727 --> 00:21:35,995
ser capaz de determinar isso,

519
00:21:36,028 --> 00:21:37,430
ainda não voltou.

520
00:21:37,464 --> 00:21:39,866
Mas você pensa o que?

521
00:21:39,899 --> 00:21:41,000
Realmente não
importa o que eu pense.

522
00:21:41,033 --> 00:21:43,970
Vamos. Por favor?

523
00:21:47,006 --> 00:21:49,041
Eles encontraram um frasco vazio
nela.

524
00:21:49,075 --> 00:21:50,810
É isso?

525
00:21:50,843 --> 00:21:53,513
Um frasco que seria usado
para conter bebidas alcoólicas,

526
00:21:53,546 --> 00:21:55,948
e estava vazio.

527
00:21:55,982 --> 00:21:59,386
Esse frasco estava vazio
durante nove meses.
O que você quer dizer?

528
00:21:59,419 --> 00:22:03,490
Foi isso que ela pegou
sua última bebida.

529
00:22:03,523 --> 00:22:04,991
Ela sempre teve isso com ela.

530
00:22:07,126 --> 00:22:10,997
Disse que era o jeito dela
de ficar de olho em seu demônio.

531
00:22:13,700 --> 00:22:15,067
Confira isso.

532
00:22:15,101 --> 00:22:17,437
Um passe de visitante
da Correcional de Bedford

533
00:22:17,470 --> 00:22:18,871
de três dias atrás.

534
00:22:18,905 --> 00:22:21,040
Ellen visitou Cerise Paxton.

535
00:22:21,073 --> 00:22:22,975
Por que, você acha?

536
00:22:39,158 --> 00:22:40,827
Sim, ela veio me ver.

537
00:22:40,860 --> 00:22:42,829
Disse que ela queria
para me tirar daqui.

538
00:22:42,862 --> 00:22:43,730
Ela te contou por quê?

539
00:22:43,763 --> 00:22:44,931
Disse que ela pensava que
e o outro

540
00:22:44,964 --> 00:22:46,433
armou para mim, então...
Hum.

541
00:22:46,466 --> 00:22:47,767
Você acha isso?

542
00:22:47,800 --> 00:22:49,436
Não importa o que eu pense.
Do que se trata?

543
00:22:49,469 --> 00:22:53,773
Ela foi encontrada morta ontem,
é disso que se trata.

544
00:22:53,806 --> 00:22:56,809
Bem, você sabe que eu
não poderia ter feito isso.

545
00:22:56,843 --> 00:22:59,879
Você conseguiu avisar
qualquer um do lado de fora

546
00:22:59,912 --> 00:23:01,814
que ela pensou
que o verdadeiro assassino

547
00:23:01,848 --> 00:23:03,149
ainda estava andando livre?

548
00:23:03,182 --> 00:23:04,417
Mulher estúpida.

549
00:23:04,451 --> 00:23:05,818
Ela falou bobagem.

550
00:23:05,852 --> 00:23:07,854
Se ela realmente me ajudar,
ela deveria ter me trazido

551
00:23:07,887 --> 00:23:09,822
chocolate e ervas.
Vamos.

552
00:23:09,856 --> 00:23:11,624
Você conseguiu avisar
alguém de fora?

553
00:23:11,658 --> 00:23:12,825
O que você acha,
temos celulares?

554
00:23:12,859 --> 00:23:14,561
Responda à pergunta.

555
00:23:14,594 --> 00:23:15,928
Ou seu rap de homicídio culposo

556
00:23:15,962 --> 00:23:18,598
vai se tornar acessório
para assassino de policial.

557
00:23:20,667 --> 00:23:23,135
Sim, recebi uma notícia.

558
00:23:23,169 --> 00:23:25,905
Agora, veja, se Chollie Tosh
descobrir que eu o recusei,

559
00:23:25,938 --> 00:23:27,807
Eu estou rezando para que eles nunca
deixe-me sair.

560
00:23:27,840 --> 00:23:30,209
Chollie Tosh.

561
00:23:30,242 --> 00:23:32,178
Ele quem cometeu o
assassinato pelo qual você está aqui?

562
00:23:32,211 --> 00:23:35,448
Você deve realmente pensar
Eu sou estúpido.

563
00:23:35,482 --> 00:23:36,849
Onde posso encontrá-lo?

564
00:23:36,883 --> 00:23:38,451
Você não pode.

565
00:23:38,485 --> 00:23:40,820
Ele deitou-se em um berço diferente
o tempo todo.

566
00:23:40,853 --> 00:23:42,989
Você percebe isso
agentes penitenciários

567
00:23:43,022 --> 00:23:45,592
não aceite gentilmente
para assassinos de policiais também, certo?

568
00:23:45,625 --> 00:23:47,460
Agora você pode agir
tudo duro o quanto você quiser,

569
00:23:47,494 --> 00:23:49,896
mas eu prometo a você isso.

570
00:23:49,929 --> 00:23:52,865
Eles descobrem quem
você está encobrindo,

571
00:23:52,899 --> 00:23:55,001
você vai orar
que Tosh encontre você primeiro.

572
00:23:59,105 --> 00:24:02,241
Olha, nascer e pôr do sol
sempre sei onde ele está.

573
00:24:02,274 --> 00:24:04,243
Isso é tudo que eu os conheço.

574
00:24:04,276 --> 00:24:09,115
Ele e ela.
Nascer e pôr do sol.

575
00:24:12,619 --> 00:24:14,854
Desmond Hill e Rita Brown.

576
00:24:14,887 --> 00:24:16,856
Alias ​​Sundown e Sunup.

577
00:24:16,889 --> 00:24:18,057
Não, cara.

578
00:24:18,090 --> 00:24:19,158
Você tem certeza?

579
00:24:19,191 --> 00:24:20,860
Eles não me incomodam.

580
00:24:20,893 --> 00:24:22,194
Não perguntamos se
eles te incomodaram,

581
00:24:22,228 --> 00:24:23,630
apenas se você os tivesse visto.

582
00:24:23,663 --> 00:24:26,533
Ambos.

583
00:24:26,566 --> 00:24:27,867
Ou nenhum dos dois.

584
00:24:27,900 --> 00:24:29,035
O que você quiser.

585
00:24:29,068 --> 00:24:30,703
Bom dia.

586
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Sim, bom dia
para você também.

587
00:24:35,675 --> 00:24:37,644
Bem, isso é greve 12.

588
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
Bem, vamos ver o super.

589
00:24:38,945 --> 00:24:40,813
Ele tem que ter aqueles
fitas de vigilância agora.

590
00:24:40,847 --> 00:24:42,014
Sim.

591
00:24:42,048 --> 00:24:45,017
Você sabe, talvez não devêssemos
mostre-os mais como um par.

592
00:24:45,051 --> 00:24:46,853
Por que?
Você sabe como é
com casais.

593
00:24:46,886 --> 00:24:49,288
Às vezes você gosta de um,
mas não o outro.
(sino do elevador toca)

594
00:24:49,321 --> 00:24:51,090
Eu não sei.

595
00:24:51,123 --> 00:24:53,993
Talvez devêssemos
alterne-os, sabe?

596
00:24:54,026 --> 00:24:56,629
Eu diria que começamos
com pôr do sol.

597
00:24:56,663 --> 00:24:58,965
Ele se parece com alguém
gostaria de voltar.

598
00:24:58,998 --> 00:25:00,600
Eu estava pensando que Sunup sim.

599
00:25:00,633 --> 00:25:01,834
Você acha?
Sim.

600
00:25:01,868 --> 00:25:03,803
Nem tanto.

601
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Polícia!

602
00:25:33,666 --> 00:25:35,267
(gritos sobrepostos)

603
00:25:35,301 --> 00:25:37,103
Largue isso!
Eu disse para largar isso!

604
00:25:37,136 --> 00:25:38,805
Abaixe isso.
Você primeiro.

605
00:25:38,838 --> 00:25:40,139
Largue isso!

606
00:25:41,841 --> 00:25:44,310
Abaixe a arma agora mesmo.

607
00:25:44,343 --> 00:25:46,045
(cliques secos da pistola)
(grita)

608
00:25:55,622 --> 00:25:57,123
(o alarme de parada do elevador toca)

609
00:25:58,157 --> 00:25:59,626
Arma.
OK.

610
00:26:01,694 --> 00:26:03,162
Ei. Ei!

611
00:26:03,195 --> 00:26:05,698
Olhe para mim.
Olhe para mim.

612
00:26:05,732 --> 00:26:08,167
Não há câmeras
neste elevador, ok?

613
00:26:08,200 --> 00:26:11,604
Então, a menos que você queira acabar
morto, como sua namorada,

614
00:26:11,638 --> 00:26:13,873
você vai me dizer onde
Posso encontrar Tosh agora mesmo.

615
00:26:13,906 --> 00:26:14,874
Onde ele está?!

616
00:26:14,907 --> 00:26:16,676
Hotel 8.

617
00:26:16,709 --> 00:26:19,245
Motel 8?
Qual deles?

618
00:26:19,278 --> 00:26:21,648
Qual deles?!
Hotel 8.

619
00:26:23,115 --> 00:26:26,152
Ei. Ei!

620
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
Ele se foi.

621
00:26:30,122 --> 00:26:32,191
(suspira)

622
00:26:39,031 --> 00:26:42,168
Vice-Chefe Jackson lamenta
ele não pode entrar aqui.

623
00:26:43,202 --> 00:26:46,138
O que isso significa?

624
00:26:46,172 --> 00:26:50,777
Ele está "até as orelhas
na sede da SOD

625
00:26:50,810 --> 00:26:53,045
e não consigo arranjar tempo
para entrar."

626
00:26:53,079 --> 00:26:55,347
Então ele está se esquivando
solicitação deste escritório.

627
00:26:55,381 --> 00:26:57,149
Ou ele apenas tem
muito em seu prato

628
00:26:57,183 --> 00:26:59,185
para chegar até o fim
do campo Floyd Bennett.

629
00:26:59,218 --> 00:27:01,788
Você quer que eu esclareça isso
como uma ordem direta?

630
00:27:01,821 --> 00:27:03,990
Eu quero esclarecer isso
como um compromisso

631
00:27:04,023 --> 00:27:07,860
por um pedido de desculpas... meu.

632
00:27:07,894 --> 00:27:09,361
Como você quer que eu diga isso?

633
00:27:09,395 --> 00:27:13,032
Eu não.

634
00:27:13,065 --> 00:27:15,034
Senhor?

635
00:27:15,067 --> 00:27:18,370
Ele me disse, balançando o barco
não era meu estilo.

636
00:27:18,404 --> 00:27:21,173
Ele não quis dizer isso
como um elogio.

637
00:27:21,207 --> 00:27:23,109
Não é exatamente um insulto,
também.

638
00:27:23,142 --> 00:27:25,878
eu fui criado
por um católico romano,

639
00:27:25,912 --> 00:27:27,379
com um policial como pai,

640
00:27:27,413 --> 00:27:29,949
educado por jesuítas,
depois pelos fuzileiros navais,

641
00:27:29,982 --> 00:27:32,218
e então entrei para o NYPD.

642
00:27:33,853 --> 00:27:37,824
O credo de cada significativo
relacionamento e organização

643
00:27:37,857 --> 00:27:40,292
isso marcou minha vida...

644
00:27:40,326 --> 00:27:42,929
poderia ser resumido em

645
00:27:42,962 --> 00:27:45,798
siga a linha, obedeça as regras...

646
00:27:47,934 --> 00:27:50,870
E não balance o barco.

647
00:27:58,144 --> 00:28:00,146
Você é o chefe.

648
00:28:00,179 --> 00:28:02,448
O chefe não deveria
para balançar o barco.

649
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
O chefe supostamente
para estabilizar o barco.

650
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
Então eu deveria sempre fazer
o que devo fazer.

651
00:28:17,363 --> 00:28:19,966
Tente novamente e diga a ele

652
00:28:19,999 --> 00:28:25,004
tortas de mariscos da Zingoni's Pizza
participará da reunião.

653
00:28:25,037 --> 00:28:28,140
Adulteração de comida
e beber itens?

654
00:28:28,174 --> 00:28:30,209
Falsificando oficial
registros do departamento?

655
00:28:30,242 --> 00:28:33,445
Assuntos Internos leva esse tipo
de comportamento muito a sério.

656
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
Você entende isso?

657
00:28:35,081 --> 00:28:36,215
Sim, senhor.

658
00:28:36,248 --> 00:28:37,283
Copie isso.

659
00:28:37,316 --> 00:28:38,751
Só para constar,

660
00:28:38,785 --> 00:28:39,718
a adulteração da bebida

661
00:28:39,752 --> 00:28:43,455
acusação era falsa
e... provou ser assim.

662
00:28:45,191 --> 00:28:47,393
Seu sobrenome não é criptonita
para mim, oficial Reagan.

663
00:28:47,426 --> 00:28:49,762
Você entende isso?
Eu entendi.

664
00:28:49,796 --> 00:28:51,497
Entendi?
Copie isso, chefe.

665
00:28:51,530 --> 00:28:53,800
Então aqui está o que vai acontecer,

666
00:28:53,833 --> 00:28:55,802
e eu já limpei isso
com seu CO.

667
00:28:55,835 --> 00:28:57,536
Reagan, você está andando
com Patimkin.

668
00:28:57,569 --> 00:29:00,206
Janko, você está andando
com Welch.

669
00:29:00,239 --> 00:29:02,174
Pelos próximos 30 dias.

670
00:29:02,208 --> 00:29:04,143
Não temos espaço
para Hatfields e McCoys

671
00:29:04,176 --> 00:29:05,812
neste departamento,

672
00:29:05,845 --> 00:29:08,280
e vocês são todos dispensáveis,

673
00:29:08,314 --> 00:29:11,083
e y são todos intercambiáveis.

674
00:29:12,852 --> 00:29:14,821
Você copia isso?

675
00:29:14,854 --> 00:29:16,255
Copie isso.

676
00:29:16,288 --> 00:29:17,223
Sim, senhor.

677
00:29:18,958 --> 00:29:21,027
eu vou
vá mudar.

678
00:29:24,230 --> 00:29:26,232
(zomba, suspira)

679
00:29:26,265 --> 00:29:30,002
Você percebe como ela não
responder a algum de seus latidos?

680
00:29:30,036 --> 00:29:31,537
Notou que ele não a prendeu nisso?

681
00:29:31,570 --> 00:29:34,874
Ela é uma espiã da IA?

682
00:29:34,907 --> 00:29:36,275
Meu parceiro é um rato.

683
00:29:37,476 --> 00:29:40,279
Bem, seu parceiro, agora.

684
00:29:40,312 --> 00:29:42,281
Nada que possamos
fazer sobre isso.

685
00:29:42,314 --> 00:29:45,217
Não. Só tenho que comê-lo.

686
00:29:48,454 --> 00:29:51,223
O que você quer dizer
não é um Hotel 8?

687
00:29:51,257 --> 00:29:53,893
Bem, quando eles
alterá-lo para Kwik Stay?
Dani...

688
00:29:53,926 --> 00:29:55,127
O que você quer dizer com eles não fizeram?

689
00:29:55,161 --> 00:29:57,163
Ok,

690
00:29:57,196 --> 00:29:59,231
talvez eu tenha algo ruim
informações, não sei.
Reagan?

691
00:29:59,265 --> 00:30:00,833
Obrigado. O que?!

692
00:30:00,867 --> 00:30:02,201
Ele não estava dizendo "Motel 8".

693
00:30:02,234 --> 00:30:03,402
Então o que ele estava dizendo?

694
00:30:03,435 --> 00:30:05,404
Ele estava dizendo "Hotel Ódio",
com um "H."

695
00:30:05,437 --> 00:30:06,605
Uma transcrição
de um depoimento

696
00:30:06,638 --> 00:30:08,407
de um Tosh
soldado de infantaria,

697
00:30:08,440 --> 00:30:09,408
apenas no mês passado.

698
00:30:09,441 --> 00:30:11,143
Olhar.

699
00:30:11,177 --> 00:30:12,544
"Onde ele vai
quando as coisas esquentam

700
00:30:12,578 --> 00:30:15,047
"é uma antiga garagem de ônibus
em Gancho Vermelho.

701
00:30:15,081 --> 00:30:18,017
Eles pegaram a cozinha e
berços e tudo mais."
Ele deu um nome ao berço?

702
00:30:18,050 --> 00:30:21,253
Uh, cite: "Tosh, ele chama isso
'Hotel Hate' porque ele odeia

703
00:30:21,287 --> 00:30:22,588
quando ele tiver que se esconder lá."
Certo.

704
00:30:22,621 --> 00:30:24,190
Mas se o cara desistisse,

705
00:30:24,223 --> 00:30:26,225
Tosh saberia, e ele
fique longe do local.

706
00:30:26,258 --> 00:30:28,494
Ele é um C.I., ele testemunhou
em um tribunal fechado.

707
00:30:28,527 --> 00:30:30,262
Ok, temos um
endereço do local?

708
00:30:30,296 --> 00:30:32,231
Rua Wolcott, 894.

709
00:30:32,264 --> 00:30:35,101
Ok, vamos rastrear esse C.I.

710
00:30:38,370 --> 00:30:40,506
(porta se abre, passos se aproximam)

711
00:30:40,539 --> 00:30:42,308
BAKER: Seu detalhe é
pronto na frente,

712
00:30:42,341 --> 00:30:43,943
passeio para
E.S.U. Sede

713
00:30:43,976 --> 00:30:45,044
é cerca de 40 minutos.

714
00:30:45,077 --> 00:30:46,412
Ele ainda está em seu escritório?

715
00:30:46,445 --> 00:30:47,980
Tenente Gormley
avisando sua equipe

716
00:30:48,014 --> 00:30:49,148
que você está indo
lá fora.

717
00:30:49,181 --> 00:30:50,216
Obrigado.

718
00:30:50,249 --> 00:30:51,383
Eu permiti um
meia hora no local

719
00:30:51,417 --> 00:30:52,518
e dado o
aviso do gabinete do prefeito

720
00:30:52,551 --> 00:30:54,086
que você pode estar atrasado
para a recepção.

721
00:30:54,120 --> 00:30:56,288
Talvez pudéssemos fazer
é um aviso permanente?

722
00:30:56,322 --> 00:30:57,289
Receio que não, senhor.

723
00:30:57,323 --> 00:30:58,324
Chefe, ele não está lá.

724
00:30:58,357 --> 00:31:00,392
Chefe Jackson está fora
em campo com seus homens

725
00:31:00,426 --> 00:31:02,261
se preparando para
atingiu um local.
Onde?

726
00:31:02,294 --> 00:31:03,295
Esperando uma palavra.

727
00:31:03,329 --> 00:31:05,164
Qual é a operação?
Um ataque.

728
00:31:05,197 --> 00:31:06,332
Jackson disse, citação,

729
00:31:06,365 --> 00:31:08,267
"Eu quero sair
a 90 milhas por hora

730
00:31:08,300 --> 00:31:09,969
com meu cabelo em chamas."

731
00:31:23,049 --> 00:31:24,283
Eles estão me forçando
sai na próxima semana.

732
00:31:24,316 --> 00:31:26,585
Completando 63 anos.

733
00:31:26,618 --> 00:31:28,354
Você sentirá falta.

734
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
Não tanto quanto
Vou sentir falta disso.

735
00:31:33,325 --> 00:31:33,960
Aguentar.

736
00:31:36,195 --> 00:31:37,930
Importa-se se eu for o primeiro homem a entrar?

737
00:31:37,964 --> 00:31:39,465
Fique à vontade.

738
00:31:42,234 --> 00:31:43,402
Vá, vá!

739
00:31:43,435 --> 00:31:44,971
(oficial gritando ordens)

740
00:31:45,004 --> 00:31:46,672
(tiros)

741
00:31:56,682 --> 00:31:59,318
*

742
00:31:59,351 --> 00:32:01,053
Comissário.

743
00:32:01,087 --> 00:32:02,088
Como você era.

744
00:32:02,121 --> 00:32:03,722
Senhor.

745
00:32:03,755 --> 00:32:04,723
Continuar.

746
00:32:04,756 --> 00:32:05,992
Senhor.

747
00:32:06,025 --> 00:32:07,026
Continuar.

748
00:32:14,466 --> 00:32:16,702
Chefe Jackson.

749
00:32:19,605 --> 00:32:20,572
Como vai?

750
00:32:20,606 --> 00:32:22,574
Melhor que os bandidos.

751
00:32:22,608 --> 00:32:24,276
Como está a perna?

752
00:32:24,310 --> 00:32:26,478
Apenas corte na perna.
É mais do que um apelido.

753
00:32:26,512 --> 00:32:27,646
Sortudo.

754
00:32:27,679 --> 00:32:29,481
Não.

755
00:32:29,515 --> 00:32:30,416
Apenas bom no meu trabalho.

756
00:32:30,449 --> 00:32:33,652
E muita sorte que você não fez
vaqueiro do seu jeito

757
00:32:33,685 --> 00:32:35,354
em uma aposentadoria permanente.

758
00:32:35,387 --> 00:32:36,555
O detetive Reagan me protegeu.

759
00:32:36,588 --> 00:32:39,291
E você pode agradecer a ele
se você o ver antes de mim?

760
00:32:39,325 --> 00:32:41,193
Eu farei isso.

761
00:32:41,227 --> 00:32:44,596
É bom ter um Reagan
me apoiar quando for preciso.

762
00:32:49,268 --> 00:32:52,538
90 milhas por hora
com o cabelo em chamas?

763
00:32:52,571 --> 00:32:54,706
É assim que eu rolo.

764
00:33:02,748 --> 00:33:04,183
Então é oficial, certo?

765
00:33:04,216 --> 00:33:05,584
Sim. Trégua.

766
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
O Tratado
da Décima Segunda Delegacia.

767
00:33:07,686 --> 00:33:09,255
Assinado e selado.

768
00:33:09,288 --> 00:33:12,624
Para ser justo, aquele idiota da IA
tinha razão.

769
00:33:12,658 --> 00:33:15,694
Você começa a ficar emaranhado
na superação

770
00:33:15,727 --> 00:33:17,729
com as pegadinhas
e as piadas práticas,

771
00:33:17,763 --> 00:33:19,698
você está vinculado
para tirar os olhos da bola.

772
00:33:19,731 --> 00:33:21,367
Calma aí,
Escoteira.

773
00:33:21,400 --> 00:33:22,734
Só estou dizendo.

774
00:33:22,768 --> 00:33:24,770
Estou tão feliz
você vê isso
dessa maneira.

775
00:33:33,712 --> 00:33:36,315
(risos)

776
00:33:48,294 --> 00:33:49,761
(a campainha da porta do carro toca)

777
00:33:49,795 --> 00:33:52,831
Richie. Ei.

778
00:33:52,864 --> 00:33:55,201
Ei, detetive.

779
00:33:55,234 --> 00:33:57,236
Você pode me chamar de Danny.

780
00:33:57,269 --> 00:33:59,371
OK. Danny.
E aí?

781
00:33:59,405 --> 00:34:02,241
Eu só queria passar por aqui
e veja como você está.

782
00:34:03,242 --> 00:34:05,811
Trouxe isso para você.

783
00:34:05,844 --> 00:34:08,414
Novo jogo nas lojas.
Achei que você poderia gostar.

784
00:34:08,447 --> 00:34:09,681
Obrigado.

785
00:34:11,650 --> 00:34:13,085
Isso era da sua mãe?

786
00:34:13,119 --> 00:34:15,053
Bem, eu gostaria, mas não.

787
00:34:17,323 --> 00:34:19,291
Olá, Russo.

788
00:34:19,325 --> 00:34:21,827
Olá, Danny.

789
00:34:21,860 --> 00:34:24,363
Vou pegar a última carga,
você começa a guardá-lo?

790
00:34:24,396 --> 00:34:25,831
Copie isso.

791
00:34:25,864 --> 00:34:26,698
Obrigado por
passando por aqui.

792
00:34:26,732 --> 00:34:27,833
Você aposta.

793
00:34:29,835 --> 00:34:31,703
O que é isso?

794
00:34:31,737 --> 00:34:34,840
Bem, eu confessei tudo à IA,

795
00:34:34,873 --> 00:34:37,643
o que me modificou
investigação pendente.

796
00:34:37,676 --> 00:34:39,378
Lamento ouvir isso.

797
00:34:39,411 --> 00:34:40,846
Sim. É o que é.

798
00:34:40,879 --> 00:34:43,415
Eu estive lá.
Então eu falei

799
00:34:43,449 --> 00:34:45,751
para Richie, e decidimos
Eu iria morar com ele.

800
00:34:45,784 --> 00:34:47,653
Uau.

801
00:34:47,686 --> 00:34:50,489
Tipo de ajuda para nos levar
ambos de pé.

802
00:34:50,522 --> 00:34:52,658
Olhe para você.
No espírito

803
00:34:52,691 --> 00:34:54,360
de fazer as pazes...

804
00:34:54,393 --> 00:34:56,462
Criança precisa de um pai.

805
00:34:56,495 --> 00:34:59,165
E você é o cara
que estava disposto a avançar.

806
00:34:59,198 --> 00:35:01,133
Aquela porta estava aberta, sim.

807
00:35:01,167 --> 00:35:03,502
Bom para você.

808
00:35:05,237 --> 00:35:07,806
Realmente.

809
00:35:07,839 --> 00:35:09,641
Obrigado, Danny.

810
00:35:10,676 --> 00:35:12,678
Te vejo por aí.

811
00:35:23,822 --> 00:35:26,792
JACKSON:
Eu acho que deveria ter permissão
para fazer uma declaração.

812
00:35:26,825 --> 00:35:28,227
Existe um registro disso?

813
00:35:28,260 --> 00:35:29,228
O que você quer dizer?
Você preenche

814
00:35:29,261 --> 00:35:30,396
qualquer tipo de conta ou relatório

815
00:35:30,429 --> 00:35:31,530
depois do fato?

816
00:35:31,563 --> 00:35:32,698
Se você vai dar um soco,

817
00:35:32,731 --> 00:35:34,065
haverá papelada.
Caso contrário, não.

818
00:35:34,099 --> 00:35:36,902
Não estou brincando, Frank.
Você quer dizer algo
para constar?

819
00:35:36,935 --> 00:35:39,505
Sim. Que estou me aposentando
sob protesto,

820
00:35:39,538 --> 00:35:41,307
e buscando remédio

821
00:35:41,340 --> 00:35:42,841
através de ação legal
contra este departamento,

822
00:35:42,874 --> 00:35:45,177
cobrando discriminação por idade.

823
00:35:45,211 --> 00:35:47,879
Obrigado pelo seu serviço,
Chefe.

824
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
Vamos. Eu acompanho você.

825
00:35:51,650 --> 00:35:53,919
Você está indo embora
sob protesto,

826
00:35:53,952 --> 00:35:55,421
e ameaçando com um processo.

827
00:35:55,454 --> 00:35:59,157
Eu vou te acompanhar
fora do prédio. Vamos.

828
00:36:06,832 --> 00:36:08,900
Senhor, seu elevador está desligado.

829
00:36:08,934 --> 00:36:10,736
Desde quando?
Desde agora.

830
00:36:10,769 --> 00:36:12,271
Você terá que usar o main.
Desculpe.

831
00:36:12,304 --> 00:36:13,805
Nós vamos ter
para dar um pequeno passeio.

832
00:36:13,839 --> 00:36:16,375
Eu vim aqui por conta própria.
Posso sair do mesmo jeito.

833
00:36:16,408 --> 00:36:18,510
A propósito, se você estiver
processando o NYPD,

834
00:36:18,544 --> 00:36:20,579
você está processando
as pessoas erradas.

835
00:36:20,612 --> 00:36:22,814
O mandato de aposentadoria
vem da lei estadual.

836
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
Você precisa processar Albany.

837
00:36:24,716 --> 00:36:26,885
Ah, estamos olhando para isso.

838
00:36:26,918 --> 00:36:29,288
Nós também.

839
00:36:29,321 --> 00:36:31,357
Você é?

840
00:36:31,390 --> 00:36:33,392
Sim.

841
00:36:34,660 --> 00:36:37,596
Estou tendo uma aparência legal
no que temos que fazer

842
00:36:37,629 --> 00:36:39,431
para remediar casos como o seu.

843
00:36:39,465 --> 00:36:40,832
Você está agora?

844
00:36:40,866 --> 00:36:42,634
Sim.

845
00:36:42,668 --> 00:36:44,936
HOMEM:
Dez-cabana!

846
00:36:58,016 --> 00:37:00,852
Apenas siga o fluxo
pelo menos uma vez, sim?

847
00:37:08,494 --> 00:37:10,496
(gaita de foles tocando)

848
00:37:13,765 --> 00:37:16,935
(aplausos)

849
00:37:46,365 --> 00:37:48,367
(a gaita de foles continua tocando)

850
00:38:06,785 --> 00:38:09,921
HENRIQUE:
A primeira coisa que você sente falta quando
você sai do trabalho é a ação.

851
00:38:09,955 --> 00:38:13,592
O que você vai fazer quando
você se aposenta do One PP, pai?

852
00:38:13,625 --> 00:38:14,993
Apenas se aposente.
Ha!

853
00:38:15,026 --> 00:38:16,662
Grande chance.

854
00:38:16,695 --> 00:38:18,029
Você não duraria uma semana.

855
00:38:18,063 --> 00:38:19,698
Vamos. Não existe
algo que você sempre

856
00:38:19,731 --> 00:38:21,767
secretamente queria fazer?
Há.

857
00:38:21,800 --> 00:38:24,603
O que?
Palavra operativa-- secretamente.

858
00:38:24,636 --> 00:38:26,372
Eu amo minha segunda carreira.
JACK:
Sim?

859
00:38:26,405 --> 00:38:27,373
Qual é a sua nova carreira?

860
00:38:27,406 --> 00:38:29,408
Sendo patriarca desta família.

861
00:38:29,441 --> 00:38:30,642
O que exatamente isso implica?

862
00:38:30,676 --> 00:38:32,010
Não o encoraje.
(risos)

863
00:38:32,043 --> 00:38:33,445
HENRIQUE:
Usando minha vasta experiência

864
00:38:33,479 --> 00:38:35,447
e sabedoria acumulada para apontar

865
00:38:35,481 --> 00:38:37,816
onde todos vocês estão falhando.

866
00:38:37,849 --> 00:38:39,017
(risos)

867
00:38:39,050 --> 00:38:40,419
E você, pai?
eu vou entrar

868
00:38:40,452 --> 00:38:41,520
o negócio da aposentadoria

869
00:38:41,553 --> 00:38:42,654
com o Sr.

870
00:38:42,688 --> 00:38:43,889
LINDA:
O quê?
O que?

871
00:38:43,922 --> 00:38:44,890
DANY:
Estou falando sério.

872
00:38:44,923 --> 00:38:47,493
Você percebe que existem milhões
dos baby boomers

873
00:38:47,526 --> 00:38:49,094
agora sacando,
e eles vão

874
00:38:49,127 --> 00:38:51,029
quero uma aposentadoria
aldeia própria.

875
00:38:51,062 --> 00:38:52,864
Hum.
Que lugar melhor
do que Margaritaville?

876
00:38:52,898 --> 00:38:54,366
Sr. Buffett volte
para você sobre tudo isso?

877
00:38:54,400 --> 00:38:56,101
Ele não sabe
sobre isso ainda, mas...
(risos)

878
00:38:56,134 --> 00:38:58,704
... estou pegando meus patos
em uma fileira.
(conversa sobreposta)

879
00:38:58,737 --> 00:39:00,672
E você, mãe?
O que você quer fazer?

880
00:39:00,706 --> 00:39:01,840
vou ler todos os livros

881
00:39:01,873 --> 00:39:03,141
Eu não tive tempo para,

882
00:39:03,174 --> 00:39:07,045
e faça uma degustação de vinhos
aulas - duas por dia.

883
00:39:07,078 --> 00:39:08,680
HENRIQUE:
Ah.
Hora do vinho.

884
00:39:08,714 --> 00:39:11,983
Veterinário de vida selvagem
para o Serviço de Parques Nacionais.

885
00:39:12,017 --> 00:39:14,019
Isso é legal.
Leia um artigo em
Geografia Nacional

886
00:39:14,052 --> 00:39:15,654
quando eu tinha cerca de dez anos,
nunca esqueci.

887
00:39:15,687 --> 00:39:17,055
Aí está.

888
00:39:17,088 --> 00:39:19,124
Vamos. E você?

889
00:39:19,157 --> 00:39:20,926
O que você fará quando se aposentar?

890
00:39:20,959 --> 00:39:22,994
Além de apenas ser
um fardo para meus filhos?

891
00:39:23,028 --> 00:39:24,396
Eu pensei que
era um hobby.

892
00:39:24,430 --> 00:39:25,464
Não que você não seja bom nisso.

893
00:39:25,497 --> 00:39:26,998
Muito obrigado.

894
00:39:27,032 --> 00:39:28,900
Uma coisa eu tenho certeza.

895
00:39:28,934 --> 00:39:31,837
Aos domingos, estarei aqui,

896
00:39:31,870 --> 00:39:35,040
e eu espero
todos vocês também serão.

897
00:39:38,644 --> 00:39:40,646
Legendagem patrocinada por
CBS

898
00:39:44,650 --> 00:39:46,652
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org